Nel corso di questa serata verranno individuate alcune assenze e alcune differenze tra la lingua italiana e quella inglese. Per esempio: non esiste l’equivalente inglese di panettone (assenza); e pavement non traduce pavimento (differenza). Le differenze linguistiche,  in particolar modo, rischiano di essere fuorvianti.